Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Po milionté, tati, jsem dospělá. Nemusíš mě sledovat.
Georgio, řekl jsem, že tě odvezu.
Sundej si ten krunýř a vlez do auta.
Tati, mám super kostým, nechci ho pomačkat.
Vypadáš skvěle, zlato.
Ale nechci, abys chodila po ulici sama.
Víš, jak dlouho mi trvalo to udělat?
Musím mít velkolepý vstup.
Co to je?
Za co jdeš? Za obézního skřeta?
Je očividné, že jsem nadívaná oliva.
Nadívaná, to jo.
Co se stalo, Ellen?
Měla jsi být oblečená jako párek.
Máma mi to zakázala, je vegetariánka.
Jas? Sýrovo-ananasová chuťovka?
V tom sýru jsem vypadala tlustá a žlutá mi nesluší.
Nevěděla jsem, jak jít za vol-au-vent.
Řekly jsme, že budeme originální a půjdeme za chuťovky.
Měla to být sranda.
Ale klukům se nelíbí srandovní holky.
- Promiň, Georgio. - Počkej.
- Georgio, neodcházej. - Georgio!
Co děláš, Georgio?
Přijdeš první den pozdě do školy.
Už jdu.
- Georgio, maminka chce, abys přišla. - Libby.
To ne, sakra!
Excusez-moi. C'est très grotesque.
Když dovolíte.
Hej! Drzoune.
Libby, nedávej Anguse do lednice.
Co chceš k snídani, drahoušku?
Nadívanou olivu?
Jen kvůli tomu, že jsem udělala něco, co ze mě dělá královnu Trapákova,
nemáte právo mě jako rodiče dále ponižovat.
KOČKA UZENÁČ
Dnes je první den života nové Georgie.
A to je kdo, drobku?
To není drobek. Není to drahoušek.
Je to vyspělá, sofistikovaná žena, slečna Georgia Nicolsonová.
Na oslavu svého nového já
jsem se rozhodla, co chci letos k oslavě narozenin.
Chci opravdovou party v klubu s dýdžejem.
Jsi moc mladá, aby tě do klubu pustili, natož aby ti ho pronajali.
Jestli jste si nevšimli, je ze mě žena.
Nosím podprsenku!
Bobe.
Opravdu mě chcete trvale poznamenat?
V žádném případě nebudeš mít party v klubu,
kde se pije a který je plný chlípných chlapů.
Co si myslíš, že jsme za rodiče?
- Opravdu to chcete slyšet? - To by stačilo, dámo.
- Proč bychom tě měli poznamenat? - Jsi naše.
Takový postoj je...
Vítejte do tragického vesmíru, který je dějištěm mého ubohého života.
Proč? Z pěti hlavních důvodů.
Zaprvé, moji rodiče jsou z doby kamenné.
- Nikdo z nás. - Co bys asi dělala.
- Neexistovala bys. - Jo.
Zadruhé, nic mi v životě nepřejí, protože jejich život je u konce,
a můj teprve začíná.
- A to ti nestačí. - Každý rok je...
- Zatřetí. - ...děláš...
Moje mladší ségra je blázen. Chudák Angus bude potřebovat terapii.
- Spoustu problémů! - Kvůli tvým 15. narozeninám...
- Začtvrté... - ...nestačí.
- ...mám nos velikosti Jupiteru. - ...tak nevděčná.
- Patřím do útulku pro škaredy. - Georgio,
co jsi to zas udělala?
Jak se ti povedlo ho tak rychle vytrhat?
To snad ne!
Bobe, ona si ho oholila.
Zapáté, nikdy nebudu mít kluka.
Proč s tím dospíváním tak pospícháš?
Nemůžeš být ráda, že ti je 14?
Být ráda, že mi je 14? Není to pomatené?
A kdyby to doma nestačilo,
musím trávit celý den v tomhle blázinci, kterému někteří lidé říkají škola.
Občas mám pocit, že Jas a já jsme jediní normální lidi.
Tamhle je Vtipálek Dave.
- Proč se mu tak vůbec říká? - Dobře, zapal tenhle.
Kluci jsou záhada.
- Co na to říkáš? - Hej, Nicolsonová! Uhni.
Dvojčata Šikanovy jsou školní tyranky.
- Dvojnásobně zlé. - Co?
Dvojnásobně zákeřné.
Lindsay „Coura“ Marlingová chodí o rok výš.
Fakt je to Miss Coura století.
A kde přišla k těm nárazníkům?
Jak mohly tak rychle vyrůst?
Dvě minuty do začátku, děti.
Nechcete být hned na začátku pololetí po škole, Nicolsonová.
Naše ředitelka Hubeňourka si na mě zasedla,
protože jednou měla sukni zastrčenou do kalhotek
a já se smála tak, až jsem málem omdlela.
- Hej, holky! - Naštěstí je tu Gang trumfů,
který vyplní dlouhé hodiny, než nás propustí.
- Vánoční stromek. - D.J.
Ellen, Rosie, Jas a moi.
Když máte odkrvené ruce, dejte si je na prsa a zmáčkněte.
Vidíte? Takové to je, když na ně sahá někdo jiný,
ne my samotné, jasné?
- Ty jo. Hustý. - Na to bych si zvykla rychle.
Myslím, že bychom to neměly dělat. Zavání to lesbismem.
Ptaly jste se, jaké to je, nechat se osahávat.
Co je na tom, že máš kluka, nejlepší?
Připadá mi to přirozené, opravdu dospělé.
A líbání je skvělé.
Sven na rty různě tlačí. Tak to dělají kluci z ciziny.
Moji rodiče se občas líbají. V jejich věku.
Nechutný.
Vidět lidi starší než 30, jak se líbají, je prostě strašné.
Ze všech kluků, se kterými jsem se líbala, je Sven nejlepší.
Protože je citlivý.
Jak daleko jste na stupnici líbání?
Cože?
Jas a já jsme vymyslely stupnici líbání. Deset stupňů líbání.
- Jste šílené. - Ne. Je to vědecké.
- Co o tom víte? - Prosím tě.
- Kdo dostal 82 procent v biologii? - Pravda.
Vystříhaly jsme dopisy o líbání
ze stránek s problémy ve všech dívčích časopisech.
Začíná prvním stupněm, držení rukou.
Druhý stupeň, ruce okolo pasu. Třetí, pusa na dobrou noc.
Čtvrtý, polibek delší než tři minuty bez nadechnutí.
- Pět, líbání s otevřenou pusou. - Stupeň šest, jazyky.
Bože.
Sedm, osahávání horní části těla venku.
Osm. Panebože.
Úplně se třesu.
- Co to je za hezouny? - To nejsou hezouni, ale krasavci.
Jsou to bohové sexu.
- Musí být noví. - Holky, jdeme šmírovat.
Dámy?
FISH AND CHIPS OTEVŘENO DENNĚ 11:00 - 18:00
- Mají hranolky a hrášek. - Jo.
Jo, rozhodně.
MOLO EASTBOURNE
Chci je!
Tady jsi. Jdeš pozdě. Převlékni se. Jdeme na rodinnou vycházku.
- Je to nutné? - Co tím myslíš?
Bavilo tě dělat věci společně.
Nezačínej, dneska ne. Jdeme do Bonker's bufetu
a přijde i děda.
Pozor.
To ne.
Ale ne.
To jsou dědovy zuby.
Dědovy zuby.
Bohové sexu jsou dvojčata.
- C'est magnifique. - Super.
- Ale nejsou jednovaječná. - Očividně, Jas.
Chodí o dva roky výš.
Jackie má zeměpis s tím, co se jmenuje Tom.
Prý se sem přestěhoval z Londýna.
Londýn! Věděla jsem, že jsou světaznalí.
Jejich rodina prý otevřela bio obchod na hlavní ulici.
K nakousnutí a výživní.
Tak G, kterýho bráchu chceš? Toma, nebo Robbieho?
-A co já? - My je viděly první.
To není fér!
Ellen, než budeš zralá mít kluka, musíš být citově vyrovnaná.
Já a Jas jsme. Vymyslely jsme líbací stupnici.
To je důkaz.
Musíme samy sebe poznat, vědět, jak nás kluci vidí.
To bys zvládla?
Je čas na test tělesné přitažlivosti.
VLASY OČI
NOS
POSTAVA
ZUBY A CELKEM
Hotovo.
Vy jste tak milé. Skoro ve všem mám osm.
- Taky. - A já.
Hej, kdo mi dal čtyři za nos?
A podívejte. Někdo mi dal za pusu šest a jednu třetinu.
Co je na mojí puse špatného?
BIO OBCHOD EASTBOURNE
Bože, asi se nervově zhroutím.
Plán jsme prošly nejméně milionkrát.
Nemusíš se hroutit. Drž se svých replik a budem v pohodě.
Dobře. Jaké mám vlasy?
Úplně jako Keira Knightleyová. Běž, ty ošklivko.
Nezapomeň mluvit hlubším hlasem, zní to víc sexy.
Dobře.
- Ahoj, jak se máš? - Dobře, děkuji.
- Chtěla bych cibuli. - Cibuli. Červenou?
- Jo. - Kolik?
Půl kila, prosím.
- Půl kila. - Jo.
- Tahle vypadá dobře. - Skvěle.
Co děláš?
Jas? Ahoj. Quelle surprise.
Nečekala bych tě tady.
Chci tohohle bráchu.
Dobře. Jen si přestaň hrát s vlasy.
Ráda tě vidím, Georgio. Kupuji cibuli pro mámu.
Ty se v tom vyznáš, že, Jas?
Ty už jíš bio potraviny dlouho.
Skvělé.
Omlouvám se. Tohle je moje kamarádka Georgia.
- Já jsem Jas. - Ahoj, já jsem Tom.
Potřebuješ něco na škrábání v krku?
- Na jakou školu chodíte? - Na Ridgley.
Na Ridgley? Já taky. Teprve jsem začal.
- Tumáš. - Díky, Robbie.
Nemůžu nechat bratra těžce pracovat a obsluhovat hezké holky
bez hrnku čaje.
Pardon?
- Jablka. Má ráda jablka. - Dobře.
Půl kila, jo?
Robbie, tohle jsou Jas a Georgia. Taky chodí na Ridgley.
No jo, připadaly mi povědomé.
Musím jít. Máme zkoušku.
- Ty máš skupinu? - Jo, s kámoši z Londýna.
- A jak se jmenujete? - Stiff Dylans.
- Skvělé jméno. - Dík.
Hraju na baskytaru.
Věděl jsi, že baskytaristi mají velké ruce?
Asi jo. Mám velké ruce.
Hej, Jubbly. Je to můj malý Jubbly? Pojď sem, ty můj Jubbly.
- Máš rád kočky? - Jo, miluju je.
Nebo ne, můj malý Jubbly? Máš kočku?
Angus. Její kočka se jmenuje Angus.
Je to napůl skotská kočka divoká.
Brala jsem ho na procházky k moři. Ale snědl obojek.
- A vodítko. - Cože?
Georgio?
Co tady děláš? Zeleninu nesnášíš.
Mami, ty jsi vtipná. Kupuji jablka.
- Moje nejoblíbenější. - Ale jablka tě nadýmají.
Úžasný výběr brie.
Jak s ním můžu ještě někdy mluvit?
Moje máma patří na planetu naprostých blbů.
- Nebylo to tak zlé. - Cože? Říct jedinému hezkému klukovi
v celém Eastbourne, že mám problémy s nadýmáním?
Myslím, že ji ani neslyšel.
A než přišla tvoje máma, tak tě žral.
- Myslíš? - Jo.
Bylo skvělé, jak ses se ho ptala na jeho kapelu.
- A má rád kočky, jako já. - Jo.
Viděla jsi, jak mě Tom podržel za ruku,
- když mi dával tu cibuli? - Nekecej!
Je tak nádherný!
Oba dva jsou z planety krasavců.
Určitě to moje máma nezkazila?
GG, bylo to fakt super.
- Suprově super? - Naprosto.
A Robbie to pochopí. Všichni rodiče říkají trapnosti.
Bude lepší, když mu tě bude líto,
protože máš mámu, která je naprosto šílená.
Máš pravdu.
Bože, Robbie je tak svalnatý a jako ze snu a...
- Tom řekl: „Tak zatím.“ - Já vím. Robbie taky.
- Co to přesně znamená? - Nejsem si jistá.
Myslíš, že to Tom říká všem,
jako se říká „Tak nashle?“
Ne. Neřekl by to tak pomalu, kdyby nemyslel „Tak zatím ahoj.“
Jinak by řekl „Ahoj.“
- Chápeš to? - Co teda znamená „zatím?“
Nevím. Ještě neumím klukovštinu.
Jedno ti ale povím. Na konci tunelu vidím líbačku.
Velká ryba, malá ryba, krabice
Dej je do košíku, dej
Lindsay, přestaň. Nemusíš chodit.
Nech toho, Robbie. Slibuju, že nebudu překážet.
Mně to nevadí, opravdu.
No tak, Lindsay, přestaň blbnout.
Jasně? Jinak budeš muset sedět vzadu.
No tak, Robbie.
Třeba jsou jen kámoši.
Nebuď blbá, El. Kámoši se nedrží za ruce.
Už mám kluků plné zuby,
a to jsem s nimi ještě nic neměla.
Nechápu, jak ho dostala dřív než ty.
- Nad Lindsay nemůžu nikdy vyhrát. - Ale můžeš.
Jsi mnohem lepší než ona.
Jo? Třeba v čem?
- No, jsi opravdu vtipná. - Jo.
V tom kostýmu olivy jsi byla k popukání.
Ale Jas, ty jsi říkala, že kluci nehodnotí holky podle vtipnosti.
Myslela jsem jen, že jiné věci hodnotí výš.
Jo, co teda hodnotí?
Hubený, blonďatý, kozatý holky, jako je coura Lindsay?
No, má vzhled dívky z časopisu, na který kluci letí.
Tím chceš říct, že musím být jako ona?
Poplach! Tanga!
Já věděla, že je z Vulgarska.
- Tohle se klukům líbí. - Ale akorát se ti zaříznou do zadku.
- Ne. - Myslíš, že bys je měla zkusit?
V žádném případě. Nebudu si ubližovat, jen protože se to klukům líbí.
A coura Lindsay by měla vědět, že ženy ve starověku
nepálily podprsenky a nebojovaly o hlas, jen aby ona mohla nosit tanga.
Takový podvod!
- To je ďábelské. - Ne, to je šokující.
Vsadím se, že Robbie o tom ani neví.
Já aspoň mám co do podprsenky dát.
I když to vypadá neforemně, když běžím na autobus.
Takže má falešný prsa, obrovský zadek a nudnou povahu.
Za všechno bys měla víc bodů ty.
Jasnačka.
Ale ona má Robbieho, a já se ještě s klukem ani nelíbala.
Nemůžu.
Chceš postoupit na stupnici vyspělosti?
Tak zoufalá nejsem.
Jestli chceš mít šanci, musíš přitvrdit.
Naučíš se věci, o kterých se Lindsay může jen zdát.
- Ahoj. - Ahoj. Ty jsi Peter Dyer?
Muž, mýtus, legenda. To jsem já.
- Vaši nejsou doma? - Ne.
Mám otevřeno mezi 16:30 a 18:30, než přijdou z práce.
Nějaké hudební přání?
Správná hudba vytvoří správnou atmosféru. Coldplay?
50 Cent? Dido? Relaxační mix?
Cokoli. Ty vyber.
Máš nějaké zkušenosti?
Spoustu.
Musíš být naprosto upřímná, abych tě mohl správně vyhodnotit.
Dobře, hodně jsem cvičila na svojí ruce.
V průměru se člověk za život líbá 26 tisíckrát.
Tak zavři oči, uvolni se a nech se unést.
Začneme standardním polibkem.
Teda, ty máš talent.
- Opravdu? - Ani našpulená, ani zubatá.
- To se u začátečníků často stává. - Skvělé.
Dále, pohyb.
Když pohnu hlavou, ty se pohni opačně.
Kluk vede a holka se vždy přizpůsobí.
- Kam mám dát ruce? - Nejlépe na pas.
Učíš se rychle. A teď jazyky.
U nich jde o zdraví a bezpečnost.
Tajemství spočívá v rovnováze mezi podvolením se a dáváním.
Začni pomalu jako želva, ne ještěrka.
Hlavně se vyhni syndromu pračky.
Naše hodina je bohužel u konce. Mám další klientku.
- Ahoj, Georgio. - Ahoj, El.
Díky, Georgio. Ozvu se.
Používali jste jazyky, že jo? Stupeň šest.
Byl to pořádný francouzák, že jo?
Bože. Vím jedině, že je z planety slintů.
Ale koho to zajímá? Umím skvěle líbat.
Počkejte!
Mami? Tati?
Chci, abyste věděli, jak moc si cením všeho, co jste pro mě udělali.
Už si totiž asi nepamatujete, jaké je být mladý,
protože to pro vás bylo tak dávno.
Ty ses nadýchala výparů v laborkách?
Chci mluvit o party.
Řekl jsem ti, že si musíme promluvit o něčem důležitém.
Ale tohle je důležité!
- Tak dobře. Začni ty. - Můžu pozvat kluky?
Nemáš snad nějakého frajera, o kterém nevíme?
Ne. Opravdu, tati. „Frajer“ se už neříká.
Už není středověk. Ani 70. léta, jak tomu říkáš ty.
Promiň, tati. To bude hormonama.
Můžu mít dýdžeje?
Proč za něj máme platit, když v rodině jeden je?
- Cože? - Ano.
To ne. Nechci hudbu z minulého století.
Když si pronajmeme klub, dostaneme k tomu i dýdžeje.
Nebudeme pronajímat klub.
S místním komunitním centrem domluvím dobrou cenu.
Pořádali jsme tam pár legendárních pařeb.
Ještě to umíme roztočit.
Hej, počkej, dámo. Neřekl jsem ti svoje novinky.
Dobře, ale přestaňte se líbat. Není to normální.
- Chtějí mě povýšit. - Skvělé.
Možná teď místo mobilu můžu mít PDA?
Georgio, kde je na světě nejvíc geomagnetické aktivity?
- Nevím, tati. - Na Novém Zélandu.
To je menší problém. Ta práce je na Novém Zélandu.
- Co? - Vím, že to je velká věc,
a zatím se nemusíme rozhodovat.
Chci to probrat s celou rodinou.
Je to pro nás všechny šok,
ale tvůj táta neudělá nic, co bychom nechtěly.
Tati, měl bys rozhodně jet. Taková příležitost.
Jo! O jednoho rodiče míň.
Když bude táta na Novém Zélandu, mámu jednoduše ukecám
a budu mít svoji vysněnou party.
Už jen potřebuji plán, jak Robbiemu ukázat svůj talent k líbání.
Přišla jsem na to, co já mám, a coura Lindsay nemá.
Chlupy na nohou?
- Výhodu Anguse. - Cože?
Robbie miluje kočky a já taky. Když se dozví, že se Angus ztratil...
- Ale Angus se neztratil. - Nebuď natvrdlá.
Budeme předstírat, že se Angus ztratil, aby mi Robbie pomohl ho hledat.
Zjistí, jak jsem upřímná,
a potom na něm zkusím svoji líbací techniku a voilà!
Budu mít svého boha sexu. Potom ti seženeme tvého
a budeme připravené na moji party. Nejžhavější a nejvybranější party roku.
Až uvidíš, že jdeme s Robbiem sem,
pustíš Anguse, aby ho Robbie našel,
bude se cítit skvěle a oslavíme to dlouhou líbačkou.
Jo, jasný. To je Tom?
Má nádherný zadek.
To je síla! Mám chuť ho celého zlíbat.
Prosím tě, Jas. Občas mám pocit, že máš místo hlavy tuřín.
- Soustřeď se na plán. - Bože, máš pravdu.
Připravils ty květináče?
Ano, mami.
- Čau. - Čau.
Jsi v pohodě? Co se stalo?
Můj kocour se ztratil.
Nevím, co s ním je.
ANGUS ZTRACENÁ KOČKA
Prostě zmizel.
Šel bych ho s tebou hledat, ale musím mámě pomoct v obchodě.
Dám to do výlohy.
Jasně. Dík, Robbie.
Georgio!
Taky by mi bylo smutno, kdybych ztratil Jubblyho.
Jo, jsem z toho zničená.
Bene! Chyť to, běž!
- Trixie. - Angusi, stůj!
- Jsi v pořádku? - Jo, jsem v pohodě.
- Můžeš chytit tu kočku? - Bez obav.
Trixie, vrať se!
Angusi?
Pojď sem, chlupáči. Angusi?
Jsi rád, že ses přestěhoval do Eastbourne?
Jo. Ty tu bydlíš odmala?
Jo. Říká se tomu Nebeská čekárna, protože sem lidi jezdí umřít.
- Prý je Eastbourne populární. - Neblbni.
Je tady větší klid než v Londýně.
Rád chodím na pláž. Psát písničky.
- O čem? - Angusi?
Nevím, o životě, o vesmíru.
- Jak nám reality show vymývají mozky. - Ty jo.
Angusi? Pojď sem, chlupáči.
A co vlastně hrají Stiff Dylans?
Ovlivnili nás třeba Radiohead, Pink Floyd.
Můj otec poslouchá Pink Floyd, když se napije.
- Zná všechny texty nazpaměť. - Můj otec předstírá, že hraje na kytaru.
- Myslí si, že je Hendrix. - Dělá při tom ksichty?
Ne tak hustý jako já. Já jsem to posunul na novou úroveň.
Tak se ukaž.
Děkujeme vám a dobrou noc, Eastbourne.
- Byli jste skvělé publikum. - Bavte se!
Myslím, že tady Angus není. Líbí se mu taky v parku.
Tak jo, jdeme.
- U pokladny byla tvoje máma? - Jo.
Je moc hezká. Moje je šílená.
Ne, fakt, je úplnej blázen.
Začala u nás nakupovat pravidelně.
Bože.
Slib mi, že nebudeš brát vážně nic, co o mně řekne.
Bez problému.
Tvůj táta taky pracuje v obchodě?
Ne, on je v Londýně.
Naši se rozvedli.
- Promiň. - To je v pohodě.
Proto si máma otevřela obchod. Vždycky ho chtěla.
Je dobře, že jí s Tomem můžeme pomoct.
- Co se děje? - Nic, něco jsem zaslechla.
- Robbie! - Podívej, brácha ho našel.
Jo.
- Angusi. Pojď sem. - Angusi!
- Promiň, Georgio. - Všechno jsi pokazila.
- Mělas čekat... - Tamhle.
- ...u fontánky. - Nešlo to. Ten kocour je blázen.
To je v pohodě. Chytím ho.
Běžel tam dolů.
Au.
Angusi, pojď sem. Mám tě. No tak, neboj se.
Hodnej. Mám ho.
- Jsi v pořádku? - Opatrně. Málem Jas zlomil ruku.
Kdes ho našla, Jas? Georgia říkala, že ho hledá celý den.
Našla jsem ho v parku u fontánky.
To je náhoda. Tam jsme hledali i my.
Angus vyrostl v rodině skotských bobrů. Miluje vodu.
- Jo? - Jo.
- Tady ho máš. - Co jsi to vyváděl? Díky, Robbie.
Zachránil jsi ho.
Volala Lindsay, že na tebe čeká na molu.
Dobře, měl bych jít.
Jasně. Ještě jednou dík za pomoc.
Jo, byla to sranda. Zatím čau.
Tak jo, Jas.
- No jo. - Zatím ahoj.
Zatím čau.
- „Zatím ahoj.“ Zase. - Opravdu jsme si padli do noty.
- Jas? - Jo?
- Chceš někdy jít ven? - S tebou?
- Jo, se mnou. - Jasně.
- Skvělé. Dáš mi svoje číslo? - Jo, jasně.
Kdy myslíš, že zavolá?
Myslíš, že jsem si měla vzít jeho číslo?
Nebo by to vypadalo moc zoufale?
Jas, bylo to dokonalé. Udělala jsi všechno správně.
Ale je z rozvrácené rodiny. Musíš být opravdu rozumná.
Naprosto. Až zavolá, pomůžeš mi vybrat si oblečení na rande?
S radostí.
Dobrá práce, Angusi.
- ...rodina! - Ale ten měsíc budu na všechno
- s dětmi sama. - Já musím jet!
Nepojedeme, když není nic připravené. Musím to jet připravit!
Jo, ale vysvětluju ti...
Potom za mnou přijedete a budeme se mít lépe.
- Bude to skvělé pro všechny! - Poslouchej mě.
- Jen říkám, že mi vadí... - Protože nikdy neposlouchám, co?
- Panebože! - Nikdy tě neposlouchám, co?
Tvůj otec je nemožný.
Georgio, můžeš sem na chvíli?
Ahoj, zlato. Můžeš mi pomoct balit?
Tvoje máma to všechno zkazila.
Tati, na co potřebuješ čtvery hnědé kalhoty?
- Protože se hodí ke všemu. - Nehodí.
Nejedu na módní přehlídku.
Hej, co se děje, zlato?
Nechci, abyste se s mámou hádali.
Slib mi, že se nezahodíš s žádnou domorodkyní.
Ani s ošklivou.
O čem to mluvíš, Georgio?
Je to velká změna pro nás všechny.
Nebudu si tam žít jako milionář.
Sice mi lichotí, že si myslíš, že jsem
stále přitažlivý, přestože patřím do doby kamenné.
Tak dobře. Kolik párů hnědých kalhot potřebuji?
- Dva. - Dva.
- Georgio? Je to kluk. Úspěch! - Jaký kluk?
- Peter Dyer. - To ne. Slinta.
Cože? Zdá se, že s tebou chce naléhavě mluvit.
Georgio!
Georgio?
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
Pusu pro tátu? Pa, Libby.
Ty můj malý skřítku.
- Zlato, ty máš zánět spojivek. - Uklidni se.
Jsem smutná, že odjíždíš, tati, ale je to jen vazelína.
- Cože? - Cože?
Jsou po ní delší řasy.
Kéž bys aspoň na chvíli přestala blbnout.
- Jsi krásná. - Ne, nejsem.
Ty to musíš říkat. Jsi můj táta.
Tak jo, zavolám vám, jakmile doletím. Dobře?
A Georgio, poslední věc, nech telefon na pokoji.
- Bobe, máš stahovací ponožky? - Jsou v kufru. Pa.
Georgio. Zavolal.
- Už? - Dvakrát.
Jsem z toho na nervy. Mám beďara.
Led na to trochu pomohl. Ale nevím, jestli si mám vzít podprdu.
Neplánuješ jít hned na stupeň sedm?
Nejsem coura. Nevím, jestli si mám vzít podprsenku,
abych vypadala starší,
nebo jestli mě to pod tričkem nafoukne a budu vypadat tlustá.
- Test s tužkou. - Ty si ho taky udělej.
Sakra. Takže žádná podprsenka.
Bože, mně poprvé nespadla.
- Ty máš štěstí. Jsi tak vnadná. - Chceš říct, že jsem tlustá?
Ne, nejseš, máš toho do výstřihu tak akorát.
Moje máma by tam bohužel mohla mít celý penál.
Nechci, aby byly moc velké.
Jinak skončím s bolestmi zad jako máma nebo královna.
- Královna nemá velké kozy. - Ale má.
Má speciální podprsenku, která je přesune do podpaží,
aby s šestkama nevypadala jako plebejec.
Jas, myslíš, že bys mohla říct Tomovi,
že jsem pro Robbieho mnohem lepší než coura Lindsay?
- Jasně. Co ten můj beďar? - Chceš ho vymáčknout?
- Jo. - Dobře.
- Ahoj. - Georgio, objednala jsem stavaře.
Oblékám se. Udělej mu čaj.
Taková krásná nevěsta v šatech pro štěstí.
Mami, pospěš si.
- Mám spicha s Jas! - ...tady máš.
- Už jde nevěsta. - Libby,
přestaň Anguse oblíkat jako holku.
Celá v bílém.
Uklouzne na slupce od banánu a vyhrnuly se jí šaty.
Brzy zjistíte, že tohle je blázinec.
Jsi v pořádku, Angusi?
- Sluší ti to. - Čaj?
- Ano, prosím. - Taková krásná nevěsta.
Georgio, chci nechat předělat obývák, ale...
Nádherné šaty! Takové úžasné šaty!
Ale tátovi to neříkej. Bude to překvapení, až se vrátí.
- Krásná nevěsta! - Vypadá jako George Clooney.
- Jsem Connie. - Jem. Těší mě.
Je sice starý, ale pořád sekáč.
Jo, dobře.
Ale po ní by nikdy nejel,
- navíc v té halence! - Začneme?
- Jo. - To snad ne!
Tom má tak jemné rty.
Řeklas mu, aby o mně řekl Robbiemu?
Celou noc se mi o Tomovi zdálo.
Budíček. Řekla jsi mu o mně a Robbiem?
Promiň. Zapomněla jsem.
Dík.
Počkej. Tom něco říkal.
Říkal, že Robbiemu připadá, že se ho Lindsay občas drží jak klíště.
Tom má krásnou vůni, ne sýrovou jako většina kluků.
Skvělé.
Co tím přesně myslel, že je Lindsay jako klíště?
Víš, Tom chce obchodovat s ovocem a zeleninou.
Říká, že budoucnost je bio.
Fascinující, ale co já a Robbie?
Čau, krásko.
Promiňte. Jas?
Syndrom pračky nebo co?
UŽIJTE SI OVOCE
- Jas? - Ahoj.
- Jas? - Jas?
- Je opravdu povrchní. - Čau.
- Čau, paní Nedostupná. - Cože?
Shodly jsme se, že ses úplně změnila, co máš kluka.
No tak, G.
Tanga? Už máš koupený lístek?
- Cože? - Do Vulgarska, s novou kámoškou.
Proč jsi tak protivná? Vždycky budeš moje nejlepší kámoška.
Ber to, jako že jsem tajný agent a špehuju ji.
Dobře. Teď se chováš jako kamarádka.
- Dobře jsem tě vyučila. - Pospěšte si, dívky.
Jdeme na věc.
Na co máváš, ošklivko?
Poslouchej, skrčku, ruce pryč od mého chlapa.
Není na děti, a ty pro něj nejsi dost ženská.
- Takže se drž dál! - Na nikoho jsem nemávala.
Mluvte na sebe, dámy. Podívejte, tady není krytá.
Přihraj.
- Běž, Georgio, běž. - Utíkej, Georgio.
Ta kráva. To snad není možné.
- Lindsay to vážně přehnala. - Je naprostá tyranka.
- Robbie o tobě mluvil při obědě. - Fakt?
Říkal, že je rád, že jsi našla Anguse.
To je milé.
Musí tě poznat a zjistit, jak jsi skvělá.
Kirsty Walshová z páťáku má dneska party k šestnáctinám.
- Všechny jste pozvané. - Skvělý.
Budeš mít možnost na Robbieho udělat dojem.
Tamhle je Tom. Zatím čau, holky.
- Jak se máš? - Dobře, co ty?
Rychle, Georgio, schovej se.
Viděl jsi můj druhý gól? Byl senzační.
Viděl jsem, jak jsi srazila Georgii.
Proč ti na ní najednou tak záleží?
- To bylo podlé. - Dobře, kouči.
Můžeš mi naplácat, a já už to nikdy neudělám.
- Viděly jste to? - Jasně.
- To nešlo přehlédnout. - Chtěla ho políbit na pusu,
ale on se otočil, aby z toho byla pusa na tvář.
To dokazuje, že se s ní nechtěl líbat, jasně?
- Naprosto. - Georgio?
Co tady děláte?
- Ellen ztratila náušnici. - Má je obě.
Ztratila jinou.
Neměla ji na sobě.
- Jsi praštěná. - Hej.
- Tak zatím. - Počkej, Robbie.
Myslím, že bych se měla omluvit. Je mi líto, že jsem tě srazila.
Hrála jsi naprosto úžasně.
- Měla bys hrát za školu. - Lindsay, to je skvělý.
Jo, má pravdu, to bys měla.
- Je vidět můj knírek? - Jaký knírek?
Máma mi dala krém, abych se ho zbavila.
Máš štěstí, že nemáš tmavé chlupy jako já.
Já vím.
- Ale musím si holit podpaždí. - Moje máma má kotlety.
- Myslíš, že jsme ubohé? - Proč?
Protože jsme poslední dvě, co nemají kluka.
Pojď dál, mami. Dveře jsou totiž zavřené, abych měla soukromí.
Nebuď hloupá. Jsi moje dítě.
Viděla jsem na tobě všechno.
- Connie, paella je hotová. - Jem je skvělý kuchař.
Táta by se od něj mohl pár věcí naučit.
Potřebuji, abys o víkendu pohlídala Libby,
protože jdu v sobotu s Jemem na hodinu salsy.
- Proč? - Protože ho to baví. Tančí už léta.
- Ale táta rád tancuje. - Jo.
Jako Mick Jagger, co má obě nohy levé.
Skutečně, mami. Buď trochu důstojná. V tvém věku si můžeš něco vymknout.
Nepovídej. Máma to roztočí, ošklivko.
Ošklivko.
Proč tady ještě není?
Čau.
Jdeme, blíží se katastrofa nejvyššího stupně.
- Petere, co děláš? - Nezavolala jsi mi.
Promiň, pořád se učím.
Poslouchej, strašně se mi líbíš. Musím tě políbit.
Petere!
Bože!
Podívejte se na ty kalhotky. Takové nosí moje babička.
Co je?
Musíš říct Robbiemu, že Peter není můj kluk.
Ale tak to vypadalo.
Měla jsi sukni až na prsou,
- byly ti vidět celé kalhotky. - Bylo to strašné.
Proč jsem se nebouchla do hlavy, neupadla do kómatu
a neumřela hned na místě?
Proč sis nevzala menší kalhotky?
Jas, tohle je vážné!
Musím Robbieho dostat o samotě, bez protivné Lindsay.
Tom a Robbie jdou odpoledne do bazénu
- a Lindsay s nimi nejde. - Proč jsi mi to neřekla dřív?
To snad ne! Tvoje kámoška byla vyhnána na planetu Potupy,
a ty zadržuješ klíčové informace. Proč Lindsay nejde?
Nechce, aby se jí do vlasů dostal chlór.
A hledá místo na party.
To ne. Má narozeniny stejně jako já.
Nechci, aby Lindsay měla nejlepší klub. A vsadím se, že bude mít super dýdžeje.
Její máma se zná se sousedem Fatboye Slima.
Musíš jít do bazénu se mnou.
Ale já plavání nenávidím. Ničí mi vlasy.
Prosím, Jas. Musím s Robbiem mluvit, nebo umřu.
EASTBOURNSKÉ KOUPALIŠTĚ
Čau, Georgio!
- To je ale překvápko! - Jo.
- Často sem se ségrou chodím. - Proč se nejdete převléct?
Jas, musím s tebou nutně mluvit.
Můj život je katastrofa.
Máma mi hodila na krk Libby a šla na salsu s Georgem Clooneym.
Od tátova odjezdu jsme v podstatě sirotci,
ale teď mám ještě větší problém.
Bože!
Bude to v pohodě. Skoč do vody, až se nebude dívat.
Libby, tohle je Robbie. Libby, přestaň ho olizovat.
Myslí si, že je napůl kočka.
Pojď, Libby, půjdeme si s Tomem zaplavat.
- Půjdeš taky do vody, Jas? - Jo.
Jdeš do vody, nebo ne?
Robbie, včera večer...
To je v pohodě. Peter Dyer je proslulý tím, že na něj holky letí.
Ale já s ním nechodím.
- On to ví? - Jo, jasně.
To bylo nedorozumění.
To je dobře.
Dobře.
Tak jo. Budeme dělat stojky.
- Umím to skvěle. - Dobře, tak se ukaž.
- Určitě? - Jo.
- Jaké to bylo? - Skvělé.
- Říkala jsem, že jsem dobrá. - Proč máš tak oranžové nohy?
Ach bože, já jsem tak pitomá.
Připadaly mi moc bílé, tak jsem je namazala samoopalovacím krémem.
Nech toho.
Nedívej se na ně.
Vypadají jako obrovské křupky.
Měl bych jít. Musím něco zařídit. Zavolám ti.
- Políbil tě? - Úspěch.
- Panebože. - Bylo to kouzelné.
Silnější než to, co přitom člověk normálně cítí.
- Úplný ohňostroj. - Tak to mám s Tomem.
Jeho rty byly nádherně vlhké.
Vůbec ne jako Slintovy.
A měnil při tom tlak, jak to podle Rosie dělají cizinci,
a potom řekl: „Musím něco zařídit.“
- Cože? - Já vím. Co to znamenalo?
- Mohlo to být cokoli. - Kdy myslíš, že zavolá?
Tom mi zavolal hned ten den.
- Určitě zavolá každou chvíli. - Moc ti to přeju, G.
Pokračujme v plánech na party. Musíme toho spoustu zařídit.
Místo, módní styl, sladit barvy.
- Měla bys to udělat černobílé. - Senza.
G, píše mi Tom. Musím jít. Čau.
Haló?
- Georgio? - Ahoj, tati.
Byla jsi na telefonu? Snažím se dovolat už hodinu.
Kolikrát ti mám říkat, abys tolik neprovolala?
Taky tě ráda slyším, tati. Mami! Volá táta.
Čau, čekala jsem, že zavoláš.
Snažil jsem se dovolat, ale Georgia...
- Dobře, tati. Konec... - Počkej.
Mám úžasné zprávy.
Connie, Georgio, chci, abyste za mnou přijely na Nový Zéland.
- Cože? - Je to tady skvělé
a mé návrhy na nové oddělení se líbí.
Mám ho vést. Je to velké povýšení.
- Ty jo. - Zbláznil ses? Teď nemůžu odjet.
- V životě se mi začíná dařit. - Nebuď sobecká.
Nejsem. Ale ovce a hobiti by mě unudili k smrti.
- Nemůžeme jet. - Poslouchej.
To necháme na pak. Stojí mě to libru za minutu.
Můžu chvíli mluvit s mámou o samotě?
Dobře. Ať to dlouho netrvá.
Očekávám velmi důležitý hovor.
Robbie.
- Čau, kotě. - Čau.
Už ne, Petere. Ještě se zotavuju z minule.
Omlouvám se, jestli jsem to přehnal.
Strašně po tobě šílím.
- Petere, nemůžu s tebou chodit. Promiň. - Proč ne? Jsi moje nejlepší žákyně.
Možná se budeme stěhovat.
Dobře, do té doby si můžeme užívat každou chvilku.
Nemůžu s tebou chodit, protože...
Protože...
Protože jsem lesba.
OPRAVDU JSI LESBA?
NEVĚŘIL JSEM TOMU ROBBIE ŘÍKAL, ŽE NEJSI
OPRAVDU? CO ŘÍKAL?
ŽE SI JE JISTÝ, ŽE NEJSI
JDEŠ V SOBOTU NA KONCERT STIFF DYLANS?
Jas, kdo se s tebou líbá na úrovni číslo pět, a potom se neozve?
Kluk, co se nemůže rozhodnout?
Ale byl rád, že nechodím s Peterem.
A potom mě políbil.
Opravdu jsem něco cítila v žaludku.
Proboha, Georgio, přestaň blábolit a jdi do postele.
Zítra máš školu.
Aspoň si nemyslí, že jsi lesba.
Ale mohl mi říct o tom koncertě v Brightonu.
- G? - Co zas?
Lindsay přesunula svoji party na stejný den, jako je tvoje.
Jak vůbec věděla, kdy ji mám?
Viděla moje nákresy na pozvánku.
- Cože? - Ukazovala jsem je Tomovi
a ona mi je vytrhla.
Tom říkal, že mám talent.
Jas. Co budu dělat?
Nikdo na moji ubohou party nepřijde, jestli bude ve stejný den jako její.
Georgio! Musíš se pořádně vyspat, jinak ti to nebude myslet.
Divím se, že si máte pořád o čem povídat.
Mami, prožíváme krizi, a ty to zhoršuješ.
Nepovolíš mi pořádnou party v klubu,
a teď se mi všichni vysmějou, že jsem tak ubohá,
a žádný kluk se se mnou nebude bavit,
protože na moji trapnou party nikdo nepřijde.
- Georgio. - Dobrou noc, paní Nicolsonová.
Jas, kápni božskou.
Georgio, zlato.
Pojď sem.
Vím, jak ti je, zlato.
Je strašné, když někdo, kdo se ti líbí, nevidí, jak jsi úžasná.
- Mami, co ti Jas řekla? - Nic víc mi neřekla.
A je to tvoje věc, zlato. Můžeš mi to říct, jestli budeš chtít.
Jsi tak chytrá a vnímavá. Nezapomeň na to.
A prosím tě,
podívej se na tohle.
MUŽI JSOU Z MARSU, ŽENY Z VENUŠE
Mami, teď se opravdu nepotřebuji učit astronomii.
Ne, zlato, tohle je speciální knížka,
která ti přiblíží mužské uvažování.
Vidíš? Věděla jsem, že kluci jsou z jiné planety.
Je to k vzteku. Něco řeknou, ale myslí tím něco jiného.
Přesně tak.
A chovají se, jako že tě mají rádi, a pak tě jen ignorují.
Potom se z ničeho nic rozhodnou odstěhovat na Nový Zéland.
Moc se netrap. Já se je pořád ještě snažím pochopit.
Dobře, zlato? Jo?
Pojďte.
Jeme, zlato, můžeš sem jít? Potřebuji pomoc.
Čau, holky. Nevšiml jsem si vás.
Zastrčte jazyky, běhny. Musíme probrat plán.
Můžeš mi tohle otevřít, zlato? Nejde mi to.
Láhev červeného?
- Mami! - Co je?
Začínám si dělat starosti. Jak dlouho může trvat práce na jedné místnosti?
- Můžu ti ukázat... - Libby mu jednou řekla „tati.“
Kdy se tvůj táta vrací?
Chce vzít tu práci na Novém Zélandu.
Cože? Vy se tam budete stěhovat?
V žádném případě. Máma tam taky nechce.
A já teď nemůžu, vzhledem k situaci s Robbiem.
- Dobře. - Takže
myslíš, že se tvoje máma rozvede, aby tady zůstala?
- Promiň. - To nic.
Máš pravdu. Ten George Clooney je fakt hezoun.
Nikdy by po tvojí mámě nejel.
- Ani náhodou. - Proč jsi nás sem zavolala?
Dobře.
Včera večer se mnou máma mluvila jako žena s ženou poté,
co sis pustila pusu na špacír o Robbiem.
- To muselo být trapné. - Ale potom mi dala tuhle knížku.
Je to její bible o chlapech a zjistila jsem, jak ho dostat zpátky.
- Není ta kniha americká? - Jo.
To bude o amerických klucích, ne?
Ne, je o mužském pokolení.
- Kluci jsou prý jako gumičky. - Cože?
Co tím myslíš?
Chtějí se jako sblížit, a po chvíli sbližování a intimností
se potřebují napnout a být pryč. A musíte je nechat.
- Potom se smrsknou a přiběhnou zpět. - Aha.
Jaký máš teda plán?
Nejdřív pozvu na ten koncert jeho kámoše Vtipálka Davea.
Skleničku nepotřebuju.
Potřebuji ho pro svůj plán, který zahrnuje dvě „osti.“
Dospělost a chladnost.
Zaprvé potřebuji Robbiemu dokázat, že jsem sofistikovaná a dospělá.
To k té dospělosti.
Zadruhé, musím být rezervovaná a svůdná a dělat, že mě nezajímá.
Ledová jako ledovec. To k té chladnosti.
Rozuzlení je, že Robbie se smrskne jako gumička a vrátí se.
Dá Lindsay kopačky, a ona ze zoufalství svoji party zruší.
Dneska ti to opravdu sekne, Georgio.
Díky. Jsi tak upřímný.
Dave, čeho si na holce všimneš jako první?
Většina kluků by řekla očí, ale to je lež.
- Spíš vašich houpaček. - Cože?
Proč jim říkáš houpačky?
Protože když je vezmeš do ruky a potom pustíš,
takhle se houpou.
Raz, dva.
Dave, ty jsi vtipný jako blázen na tripu.
S tebou je sranda!
Zdravíme Brighton. My jsme Stiff Dylans.
Pohrdáš mými city
Připadá mi, že pro tebe nic nejsem A to bolí
Ale když něco namítnu
Riskuji, že tě ztratím A to je horší
Zamiloval ses do někoho
Zamiloval ses někdy, zamiloval do někoho
Zamiloval ses do někoho, do koho jsi neměl
Nemá to budoucnost Nezjistíme-li, čí je vina
Taková škoda
Georgio!
Dlouho spolu nezůstaneme
Jestli nám nedojde, že jsme stejní
Čau, hvězdo. Skvělá show.
- Ani ne. - Co se děje?
Myslím, že na mě něco leze.
Chci akorát pozdravit Vtipálka Davea a pak...
Není čas. Všichni jdou ke mně.
Ne, máš pravdu.
Díky, Dave. Skvěle jsem se bavila.
Byl to jeden z nejlepších večerů mého života.
Chci, abys věděla, že se mi opravdu líbíš.
- Ještě jednou dík. Dobrou noc. - Zatím ahoj, krásko.
Co je s tebou? Tvůj plán fungoval.
Chudák Dave. Pořád vidím, jak mě chtěl políbit.
Nechtěla jsem, aby to bral takhle.
Čau, Dave.
Je všechno v pohodě?
- Doufám, že tvoje teorie fungovala. - Cože?
Jas řekla Tomovi, že jsi tam se mnou šla, jen aby Robbie žárlil.
Chladně jsi mě využila.
- To, cos udělala, je naprosto ubohé. - Promiň.
Věřil jsem ti, že se se mnou bavíš.
Řekla jsem, že se omlouvám.
Kvůli tvojí velký hubě si všichni myslí, že patřím na planetu ubožáků.
Nechtěla jsem to Tomovi říct.
Říkala jsem, jak moc se ti Robbie líbí, a prokecla jsem se.
Dave si myslí, že jsem ho chladně využila.
Všem to vykecá, a Robbie mě bude navždy nenávidět.
Kdybys nebyla tak zamilovaná do toho zelináře,
došlo by ti to dřív, než jsi to vykecala.
Přestaň tak žárlit, Georgio.
Žárlit? Na co? Na Toma? Ani pro tebe není dost dobrý.
Chceš strávit zbytek života trháním zelí?
Robbie má aspoň vyšší cíle.
- Chce dělat muziku. - Tom mě aspoň miluje.
Robbie ani není tvůj kluk.
Byl by, kdyby ses do toho nemíchala.
Nikdy jsi mi Robbieho nepřála, že ne?
Chtěla jsi být jediná, co má kluka.
Ne, za to si můžeš sama, Georgio.
Tím svým předstíráním a manipulací jsi Robbieho odehnala.
A to jsi říkala, že Lindsay je falešná.
- Už s tebou nikdy nechci mluvit. - Dobře. Konec.
To já jsem ti dala čtyřku za nos.
A půjdu na Lindsayinu party, ne na tvoji.
Georgio Nicolsonová, do ředitelny. Okamžitě.
Spoustu lidí jsi fakt naštvala.
Dave je úplně zničený. Je to můj kámoš.
Nechtěla jsem ho využít.
Říkal jsi, že mi zavoláš, a nezavolal jsi.
Udělal jsem chybu, já vím. Ale nechtěl jsem nikoho podvádět.
Ani nikomu ubližovat.
Ty ses chtěl rozejít s Lindsay,
- a potom bys mi zavolal? - Jo.
Pak jsem tě viděl s Davem na koncertě. To mě dostalo.
Teď je to jinak.
Proč jsi řekla Jas, že pro ni můj brácha není dost dobrý?
Nemyslela jsem to tak. Hádaly jsme se.
To ani já pro tebe nejsem dost dobrý?
Ne, tak to není.
Myslel jsem, že jsi jiná.
Ale nejsi. Jsi jako malá. Myslíš jen na sebe.
Becky, jsem z něho na nervy.
Nechápe, že nám všem stěhování na Nový Zéland naruší život.
Nechápe to. Pořád se hádáme.
Časový posun tomu asi nepomáhá.
Přesně tak.
Možná bychom tu měly zůstat, a on ať si odjede sám.
Já měla toho svého pustit k vodě dávno. Teď si můžu dělat, co chci a kdy chci.
Malé se po něm nestýská?
Ne! Je u něj každý druhý víkend.
Tráví s ní víc času, než když jsme byli spolu.
- Musím jít. Mám schůzku s Jemem. - Ty se máš!
Neblázni. Georgio! Jsi vzhůru, zlato?
Po škole budeš hlídat Libby. Já mám salsu.
- Potřebuješ něco? - Dobrý den.
- Já jsem Georgia Nicolsonová. - Bobova dcera?
Jo.
Mohla bych mluvit s jeho šéfem?
Obávám se, že pan Hunter už odešel.
- Můžu ti s něčím pomoct? - Jdu kvůli tátovi.
Už je pryč tak dlouho.
Byla to pro něj velká čest. To povýšení chtěli všichni.
Jo.
- Je v práci dobrý, co? - Ano.
O čem jsi chtěla s panem Hunterem mluvit?
Budete si myslet, že jsem blázen,
ale chtěla jsem ho poprosit, jestli by se táta mohl vrátit.
Víte, my se opravdu nechceme stěhovat na Nový Zéland.
Ale nechceme, aby nás opustil a zůstal tam,
a já a moje sestra chceme, aby se vrátil domů.
A máma určitě taky.
Do telefonu mu to možná neřekne, protože...
Opravdu nechci, abychom žili odloučeně.
Ahoj, jsem doma.
Díky, zlato, že jsi udržovala teplo rodinného krbu. Měla jsem se skvěle.
Dokonce děláš večeři. Báječné.
Georgio, chci, abys věděla,
jak si cením toho, že mi poslední dobou pomáháš.
To nic není, mami.
Georgio, byla jsi tak hodná,
že jsem připravena si promluvit o té party, kterou tolik chceš.
- Už ji nechci. - Cože?
Ale s Jas ji plánujete už měsíce.
Nedokážu to vysvětlit, mami. Prostě ji nechci.
Chci jet na Nový Zéland.
- Cože? - Přemýšlela jsem o tom.
Pro tátu je to obrovská příležitost. Neměly bychom mu stát v cestě.
Jako jeho žena bys ho taky měla podpořit.
Odteď budu dělat pět věcí, abych byla dospělejší
a připravila se na nový život na Novém Zélandu.
Zaprvé, přestanu číst časopisy. Místo toho budu dělat sudoku,
což pomáhá rozvoji mozku a předchází Alzheimeru.
Zadruhé, každé ráno a večer budu dělat jógu a vyčistím tělo od toxinů
odstraněním všech negativních pocitů
vůči bývalým kamarádkám a baskytaristům.
ASTRÁLNÍ RELAXACE
Zatřetí, budu naslouchat delfínům, protože jsou chytří a nesobečtí.
Začtvrté, žádné hranolky. Jen bio ovoce a zelenina.
Ale ne z Robbieho obchodu.
Zapáté, nový účes pro moje nové já.
Čau.
Potřebuju se tě na něco zeptat, protože to budeš vědět.
Chápu, že se mnou nechceš mluvit.
Co jsi říkal, mě ranilo, ale měl jsi pravdu. To jsem nebyla já.
Bylo to strašně ubohé a je mi to opravdu líto.
Všechno jsem pokazila s tebou, Davem a tvým bráchou.
Asi jsem jen žárlila, že Jas má kluka...
Včera jsem se rozešel s Lindsay.
Napsal jsem o tobě písničku.
- Opravdu? - Jmenuje se „Kráva v uniformě.“
Napsal jsem ji, když jsem na tebe byl naštvaný.
Ale pořád tě mám rád, Georgio.
- I když jsi praštěná. - Ne, nemáš.
Mám.
Nemůžu na tebe přestat myslet. Doufal jsem, že...
- Můžeme spolu chodit? - To ne.
- Stěhuju se na Nový Zéland. - Cože?
Co to s tebou je? Děláš věci tak nahodile.
O tom jsem s tebou chtěla mluvit.
Táta tam dostal práci. Nejdřív jsem nechtěla jet.
Potom se máma nějak měla k jednomu chlapovi.
Tak jsem řekla, že pojedu.
Asi prostě nechci, aby se naši rozešli.
To nechce nikdo.
Aspoň s tím něco děláš. Akorát je škoda, že odjíždíš.
Ne, chyť se mě za ruku, ty blbko,
aspoň spolu můžeme jít, ať nevypadáme jako naprostí idioti.
Tak jo.
No ne.
Jen jsem experimentovala, než to celé obarvím.
Na blond je nebarvi. Přírodní jsou hezčí.
Hodně štěstí, zdraví.
Hodně štěstí, milá Georgio.
Hodně štěstí, zdraví.
- Sfoukni je. - Sfoukni svíčky.
To je od nás všech. Můžeš si koupit, co chceš.
Mobil? A možná něco hezkého na sebe na dnes večer.
- Proč? Co se večer děje? - Jdeme si zatancovat.
- Jem s námi nejde, nebo jo? - Ne, zlato, jen ty a já.
- Vezmu tě poprvé do klubu. - Ne do Tramps.
Tam má party Lindsay.
Tramps? To už dávno nefrčí.
- My jdeme do úplně nového klubu. - To zní skvěle, mami.
Zavoláme tátovi?
Určitě zavolá později, víš, kvůli časovému posunu...
Libby, buď hodná holka, ano?
- Jdu do postele. - Jo.
Ráno pro tebe přijedu.
- Tak ahoj ráno! - Dobře.
- Dobrou. Miluju tě. Pa. - Dobrou.
- Vypadáš nádherně. - Díky.
Jdeme, zlato.
Mami, tohle vypadá super, ale je tu mrtvo.
Máš správnou adresu?
Má to být nejpopulárnější klub ve městě.
Ach jo, mami.
V pořádku?
Vše nejlepší, Georgio!
Panebože! Mami.
Jas mi to pomohla zorganizovat.
Cože?
Georgio.
Musíš poděkovat ještě někomu.
Jem byl moc ochotný.
- Díky, Jeme. - S potěšením.
Máme pro tebe ještě jedno překvapení.
Nevěděli jsme, kdy ti to říct...
- Mami! - Co?
- Nerozváděj se. - O čem to mluvíš?
Podívej.
Jedeme.
Jde vám to.
Ahoj.
- Tati. - Slíbil jsem,
že oslavu tvých narozenin neprošvihnu.
Ale co Nový Zéland? Měly jsme tam odjet.
Muselo to pro tebe být opravdu těžké, když jsi šla ke mně do práce.
Když jsem slyšel, co se stalo,
- cítil jsem se strašně. - Tati.
Udělala jsi na něj dojem, slečno.
Šéf mě okamžitě poslal zpátky domů.
Nabídli mi tady skvělé nové místo.
Opravdu?
- Nestěhujeme se. - Já vím.
Proč sis myslela, že se s tátou rozvedu?
Rozvod? Co se děje?
Když jsi začala nosit upnuté halenky a víc šminek
a vypadalo to, že Jem a ty jste...
Víš. Vypadalo to opravdu...
Vše nejlepší, Georgio.
Tenhle klub vlastní Jemův přítel. Pomohl nám s přípravou.
Dekoratér pokojů? No tak.
Tvůj otec nás občas rozčiluje, ale stejně ho moc miluju.
Tohle je ta nejlepší party.
Ruce nahoru a mávejte s nimi jako o život!
Ať slyším, jak...
Přivítejte skupinu Stiff Dylans!
ANGUS VÁLÍ!
- Kdo je pozval? - Tvoje máma.
- Cože? - Fešáka poznám na první pohled.
Tohle je nová písnička, kterou jsem napsal o Georgii.
Jmenuje se „Ultrafialová.“
Je jako vlna, která se láme.
Problém, který musím vyřešit.
A v kruhu, který vytváří.
Budu vždy kroužit.
Na jejím odlesku.
Visí moje oči.
Neviditelný a nerozdělitelný. Oheň, který jsi zažehla.
Dobrý, špatný, nerozhodný. Spaluje, když vedle stojím.
Záříš ultrafialovým světlem.
Šílenými vizemi.
Které se mi v hlavě proplétají.
Bez tebe je mi zima.
Záříš ultrafialovým světlem.
Asi jsem si hnul s krkem.
Ultrafialová.
Oheň, který jsi zažehla.
Dobrý, špatný, nerozhodný.
Spaluje, když vedle stojím.
Záříš ultrafialovým světlem. Šílenými vizemi.
Které se...
Než se z téhle odporné písničky pozvracím,
chtěla bych také něco říct.
Georgia Nicolsonová je podlá coura,
která přebírá kluky ostatním holkám!
Lindsay? Co děláš?
Vím, že jsi nešťastná, ale chovej se jako dospělá.
Jsi akorát tlustá, ohyzdná ošklivka
s obrovskýma spoďárama a ještě větším frňákem!
Robbie? Poslední šance.
Buď ubohá oliva, která nic nedokáže,
nebo já, dokonalá žena.
Georgia je taky dokonalá.
Je dokonale šílená.
Robbie má očividně radši opravdové holky!
Je mi líto, že ti chtěla zkazit oslavu.
Myslíš, že jsem dokonalá?
Myslím, že jsi šílená.
Pro mě jsi dokonalá.
Angus vypadá, jako by byl ve Zkrocené hoře.
Kde je Marmite? Ani Marmite nemám.
V mém životě funguje správně pět věcí.
Zaprvé, máma s tátou jsou do sebe naprosto zamilovaní.
Takže mi přestalo vadit, když se před námi líbají.
Zadruhé, Angus je legendární, i v šatech.
Za třetí, mám skvělé kamarádky, které mě snesou, i když blbnu.
TRIUMFÁLNÍ NAROZENINY!!!
Což už dělat nebudu.
- Tak čau. - Čau.
- Ahoj, Libby. - Ahoj, měj se hezky.
Začtvrté, už nechci vypadat dokonale. Není to tak důležité.
A zapáté,
nepotřebuji jiný nos ani blonďaté vlasy,
protože můj bůh sexu mě má rád takovou, jaká jsem.
Úspěch!